回函 (huí hán) — respuesta por escrito, carta de respuesta

Definición

回函 es una 'carta de respuesta' formal y escrita — tiene un tono más oficial que 回复 (huífù), que cubre cualquier respuesta (incluyendo por teléfono o correo electrónico).

verbo
respuesta por escritocarta de respuesta

Ejemplos

  • 回函。
    Qǐng jǐn kuài gěi wǒ yì fēng huí hán.
    Por favor, envíame una carta de respuesta lo antes posible.
  • 回函。
    Wǒ men shōu dào le kè hù de huí hán.
    Recibimos la carta de respuesta del cliente.
  • 回函。
    Jīn tiān yào xiě yì fēng zhèng shì de huí hán.
    Hoy tenemos que escribir una carta de respuesta formal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíresponder
函háncarta

“回” (responder) y “函” (carta) se unen para indicar responder una carta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

函 proviene de un dibujo antiguo de una flecha invertida guardada dentro de una caja con una o dos asas.

Abrir 函 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.