回响 (huí xiǎng) — reverberar, hacer eco

Definición

回响 (huíxiǎng) significa 'reverberar, hacer eco' — como 响应, también puede significar un impacto emocional o mental duradero (p. ej., un discurso 'resuena' en los corazones). Más literario que el verbo cotidiano 响.

verbo
reverberarhacer eco
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 回响，。
    Tā de shēng yīn zài kōng kuàng de dà tīng lǐ huí xiǎng zhe, jiǔ jiǔ bú sàn.
    Su voz reverberó en el espacioso salón, perdurando por mucho tiempo.
  • 回响，。
    Shān gǔ lǐ huí xiǎng zhe niǎo r de gē shēng, fēi cháng dòng tīng.
    El valle resonó con los cantos de los pájaros, muy agradable de oír.
  • 回响。
    Nà cì yǎn jiǎng de lǐ niàn zhì jīn réng zài rén men xīn zhōng huí xiǎng.
    Las ideas de aquel discurso aún resuenan en los corazones de la gente hasta hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíregresar
响xiǎngsonido

回 indica regresar y 响 significa sonido; 回响 es un eco que regresa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.