回嘴 (huí zuǐ) — responder mal, replicar

Definición

回嘴 (huízuǐ) significa responder con rudeza, generalmente a un padre, maestro o anciano; tiene un tono de desaprobación. Es un verbo separable (离合词): 回一句嘴, 别回嘴.

verbo
responder malreplicar

Ejemplos

  • 回嘴。
    Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
    Los niños no pueden responderles a sus padres.
  • 。
    Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
    El profesor lo criticó por haber respondido una línea.
  • 回嘴，。
    Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
    Mejor no respondas, o te meterás en problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huídevolver
嘴zuǐboca

回 sugiere devolver y 嘴 se refiere a la boca; así las palabras se devuelven como réplica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.