回城 (huí chéng) — (verbo) regresar a la ciudad; (históricamente) para que los jóvenes urbanos enviados al campo regresen del campo

Definición

回城 significa regresar a la ciudad, y en la historia china nombra específicamente el movimiento de los jóvenes enviados al campo (知青) que volvían a las ciudades después de la Revolución Cultural. Fuera de ese contexto histórico, es simplemente 'volver al pueblo'.

verbo
regresar a la ciudad(históricamente) para que los jóvenes urbanos enviados al campo regresen del campo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 回城。
    Hěn duō zhī qīng zhí dào qī shí nián dài mò cái huí chéng.
    Muchos jóvenes enviados al campo no regresaron a la ciudad hasta finales de los años 1970.
  • 回城。
    Tā huí chéng hòu zhǎo le yí fèn gōng chǎng de gōng zuò.
    Después de regresar a la ciudad, encontró un trabajo en una fábrica.
  • ，回城。
    Wǒ zài xiāng xia dài le liǎng nián, zhī huí chéng yí cì chéng.
    Me quedé en el campo dos años y solo volví a la ciudad una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíregresar
城chéngciudad

回 significa 'regresar' y 城 quiere decir 'ciudad', por lo que juntos indican volver a la ciudad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.