回应 (huí yìng) — responder (formal u oficialmente)

Definición

回应 es un 'responder a' formal/oficial — típicamente usado para declaraciones, demandas o críticas (回应质疑, 回应需求), más fuerte que el cotidiano 答 y más público que 反应.

verbo
responder (formal u oficialmente)

Ejemplos

  • 回应。
    Gōng sī hái méi yǒu huí yìng méi tǐ de zhì yí.
    La empresa aún no ha respondido a las preguntas de los medios.
  • 回应。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín zhòng de xū qiú.
    El gobierno debe responder a las necesidades del pueblo.
  • 回应？
    Nǐ zěn me huí yìng tā de pī píng?
    ¿Cómo respondes a sus críticas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huíresponder
应yìngcontestar

回 transmite la idea de responder y 应 también significa responder, por lo que juntos indican contestar o reaccionar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.