回报率 (huí bào lǜ) — tasa de rendimiento (de una inversión)

Definición

sustantivo
tasa de rendimiento (de una inversión)

Ejemplos

  • 回报率。
    Zhè ge xiàng mù de huí bào lǜ fēi cháng kě guān.
    La tasa de rendimiento de este proyecto es muy impresionante.
  • 回报率。
    Tóu zī qián yí dìng yào xiān suàn hǎo huí bào lǜ.
    Debes calcular la tasa de rendimiento antes de invertir.
  • 回报率。
    huí bào lǜ Shì héng liáng tóu zī jià zhí de zhòng yào zhǐ biāo.
    La tasa de rendimiento es un indicador importante del valor de la inversión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回报retorno/recompensa
回huíretorno报bàoreembolsar
联合Coordinación
率lǜtasa

'回报' significa devolver o recompensar, y '率' indica la cantidad, así que es la tasa de retorno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.