回旋 (huí xuán) — girar, dar vueltas, rodear (en el espacio físico); tener margen de maniobra, ser flexible (en planificación, negociación, etc.)

Definición

回旋 (huíxuán) cubre dos sentidos: girar físicamente, y figuradamente 'margen de maniobra' en planes o negociaciones. El sentido figurado combina naturalmente con 余地, como en 还有回旋的余地.

verbo
girardar vueltasrodear (en el espacio físico)tener margen de maniobraser flexible (en planificación, negociación, etc.)

Ejemplos

  • 回旋。
    Fēi jī zài tiān kōng zhōng huí xuán le jǐ quān.
    El avión dio varias vueltas en el cielo.
  • 回旋。
    Zhè ge wǔ dǎo dòng zuò xū yào shǒu bì kuài sù huí xuán.
    Este movimiento de baile requiere que los brazos giren rápido.
  • 回旋，。
    Tán pàn hái yǒu huí xuán de yú dì, bú bì mǎ shàng jué dìng.
    Todavía hay margen de maniobra en las negociaciones; no hace falta decidir de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huídar la vuelta
旋xuángirar

“回” y “旋” describen movimientos de giro, así que juntos significan dar vueltas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.