回礼 (huí lǐ) — (v.o.) dar un regalo de vuelta, corresponder a un regalo o saludo

Definición

回礼 (huí lǐ) es una frase verbo-objeto que significa devolver un regalo, no solo un 'gracias' verbal o una respuesta. Conlleva una expectativa cultural de reciprocidad tras recibir un regalo, invitación o favor (p. ej., bodas, Año Nuevo).

verbo
(v.o.) dar un regalo de vuelta, corresponder a un regalo o saludo

Ejemplos

  • ，回礼。
    Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
    Durante el Año Nuevo, damos regalos de vuelta a los familiares.
  • ，。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
    Después de recibir el regalo, él devolvió uno inmediatamente.
  • ，回礼。
    Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
    Según la costumbre, los invitados deben dar un regalo de vuelta en una boda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huídevolver
礼lǐregalo

回 (devolver) y 礼 (regalo) se combinan para significar un regalo o saludo de respuesta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.