回程 (huí chéng) — viaje de regreso; carrera de retorno (en maquinaria)

Definición

Se refiere al viaje o movimiento de regreso al punto de partida — la palabra complementaria de 去程 ('viaje de ida'). En maquinaria también nombra la carrera de retorno de un pistón o pieza similar.

sustantivo
viaje de regresocarrera de retorno (en maquinaria)
Clasificador · 趟

Ejemplos

  • 回程?
    Zhè zhāng piào shì qù chéng hái shì huí chéng?
    ¿Este boleto es para el viaje de ida o de vuelta?
  • 回程。
    Fā dòng jī de huó sāi wán chéng le yí gè huí chéng.
    El pistón del motor completó una carrera de retorno.
  • 回程。
    Wǒ men kě yǐ zài huí chéng tú zhōng xiū xi yí xià.
    Podemos descansar un poco durante el viaje de regreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíregresar

回 (regresar) y 程 (viaje) se combinan para referirse al viaje de vuelta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.