回笼 (huí lóng) — recalentar al vapor (recalentar alimentos previamente cocidos al vapor); (finanzas) retirar (moneda) de la circulación

Definición

回笼 significa literalmente 'volver a la vaporera' — se usa más comúnmente para recalentar alimentos al vapor (馒头/包子) que se han enfriado. El sentido financiero ('retirar moneda de circulación') es raro y formal.

verbo
recalentar al vapor (recalentar alimentos previamente cocidos al vapor)(finanzas) retirar (moneda) de la circulación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，回笼。
    Mán tou liáng le, xū yào huí lóng yí xià.
    Los panes al vapor están fríos; necesitan ser cocidos al vapor de nuevo.
  • 回笼。
    Yāng háng jué dìng huí lóng huò bì yǐ kòng zhì tōng huò péng zhàng.
    El banco central decidió retirar moneda de circulación para controlar la inflación.
  • 。
    Zhè xiē bāo zi yǐ jīng huí le liǎng cì lóng le.
    Estos bollos ya han sido cocidos al vapor dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíregresar
笼lóngcesta

'回' (regresar) y '笼' (cesta) se combinan para referirse a poner algo de nuevo en su recipiente, como cuando el dinero sale de circulación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.

Abrir 笼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.