回荡 (huí dàng) — resonar; reverberar; hacer eco

Definición

回荡 (huí dàng) significa un sonido o sentimiento que resuena y permanece en un espacio grande o en la mente, usado a menudo en sentido figurado para recuerdos o emociones que siguen resonando. Se combina con 在…中 para marcar el lugar (山谷中, 心中).

verbo
resonarreverberarhacer eco

Ejemplos

  • 回荡。
    Huí shēng zài shān gǔ zhōng huí dàng.
    El eco resuena en el valle.
  • 回荡。
    Nà shǒu gē de míng zì yì zhí zài wǒ xīn zhōng huí dàng.
    El nombre de esa canción sigue resonando en mi corazón.
  • 。
    Hái zi men de xiào shēng zài cāo chǎng shàng huí dàng.
    Las risas de los niños resuenan en el patio de recreo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huíeco
荡dàngondular

回 tiene el sentido de eco y 荡 el de ondular; juntos describen cómo el sonido se propaga y balancea.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.