回赠 (huí zèng) — enviar un regalo a cambio; dar un regalo de retorno

Definición

Verbo formal que significa dar un regalo de vuelta en respuesta a uno recibido — enfatiza el intercambio recíproco y cortés, más literario que el casual 送.

verbo
enviar un regalo a cambiodar un regalo de retorno

Ejemplos

  • ，回赠。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, yě huí zèng le yí jiàn jì niàn pǐn.
    Después de recibir el regalo, él también dio un recuerdo a cambio.
  • ，回赠。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, wǒ huí zèng le yì běn zì jǐ xiě de shū.
    Para expresar gratitud, di un libro que escribí yo mismo como regalo de vuelta.
  • 回赠，。
    Tā men hù xiāng huí zèng, qì fen hěn róng qià.
    Se intercambiaron regalos mutuamente, y el ambiente fue muy armonioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huía cambio
赠zèngregalar

'回' significa a cambio, y '赠' quiere decir regalar, así que es enviar un regalo a cambio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.