赠 (zèng) — obsequiar, regalar (formal)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'obsequiar'. A diferencia del cotidiano 送 o del sustantivo 礼物 (la cosa regalada), 赠 se usa en escritura formal, dedicatorias o títulos como 赠送.

verbo
obsequiarregalar (formal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赠。
    Tā zèng gěi le wǒ yí jiàn lǐ wù.
    Él me regaló un regalo.
  • 赠。
    Zhè shì péng you zèng gěi wǒ de shū.
    Este es un libro que me regaló un amigo.
  • 赠。
    Gōng sī zèng gěi měi wèi tóng shì yí fèn lǐ wù.
    La empresa regaló un regalo a cada colega.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Amigos y social

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.