团结 (tuán jié) — (verbo) unir, reunirse; (adjetivo) unido, cohesionado

Definición

团结 enfatiza que las personas o un grupo unen fuerzas en torno a un objetivo común (unidad política, de equipo, nacional). 联合 es más neutral — entidades que se combinan para una tarea; 统一 es unificar sistemas, estándares o todo un país bajo un solo gobierno.

verbo
unirreunirse
adjetivo
unidocohesionado

Ejemplos

  • 团结，。
    Dà jiā yào tuán jié qǐ lái, cái néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Todos deben unirse para poder completar esta tarea.
  • 团结，。
    Zhè ge tuán duì fēi cháng tuán jié, měi gè rén dōu yuàn yì bāng máng.
    Este equipo está muy unido; todos están dispuestos a ayudar.
  • 团结，。
    tuán jié De lì liàng shì wú qióng de, dà jiā yí dìng yào qí xīn xié lì.
    El poder de la unidad es infinito; todos deben trabajar juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

团tuánreunir
结jiéatar

团 implica reunir, 结 implica atar; juntos significan unirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Grupos y organizaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.