团聚 (tuán jù) — reunirse; celebrar una reunión

Definición

团聚 se centra en personas que han estado separadas reuniéndose (a menudo familiares a distancia), más específico que el 'encuentro' general de 聚会 o 聚集. Compara con 团圆, que se reserva para reuniones familiares en festivales tradicionales.

verbo
reunirsecelebrar una reunión

Ejemplos

  • ，团聚。
    Chūn jié de shí hou, quán jiā rén zhōng yú tuán jù zài yì qǐ le.
    Durante el Festival de Primavera, toda la familia finalmente se reunió junta.
  • ，团聚。
    Wǒ men bì yè shí nián hòu, zài tóng xué huì shàng tuán jù le.
    Diez años después de la graduación, nos reunimos en la reunión de la clase.
  • ，团聚。
    Měi nián zhōng qiū jié, tā men dōu huì huí jiā yǔ fù mǔ tuán jù.
    Cada Festival del Medio Otoño, ellos vuelven a casa para reunirse con sus padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

团tuánreunir
聚jùasimilar

团 (reunir) y 聚 (asimilar) juntos expresan volver a estar juntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.