围堵 (wéi dǔ) — cercar y bloquear (militar, policial); contener, rodear y suprimir (política, deportes)

Definición

Cercar y bloquear por todos lados; se usa para rodeos policiales/militares o, en sentido figurado, para contener política o económicamente a alguien.

verbo
cercar y bloquear (militar, policial)contenerrodear y suprimir (política, deportes)

Ejemplos

  • 围堵,。
    Jǐng fāng cǎi qǔ wéi dǔ zhàn shù, zuì zhōng zhuā zhù le táo fàn.
    La policía usó tácticas de cerco y finalmente atrapó al fugitivo.
  • ,围堵。
    Zài zhè chǎng zú qiú bǐ sài zhōng, duì fāng hòu wèi chéng gōng wéi dǔ zhù le qián fēng de jìn gōng lù xiàn.
    En este partido de fútbol, los defensores rivales bloquearon con éxito la ruta de ataque del delantero.
  • 围堵。
    Yì xiē guó jiā shì tú tōng guò jīng jì zhì cái lái wéi dǔ zhōng guó de fā zhǎn.
    Algunos países intentan contener el desarrollo de China mediante sanciones económicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

围wéirodear
堵dǔbloquear

围堵 significa 围 'rodear' y 堵 'bloquear', como cuando se acorrala y se impide el paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堵 combina 土, que representa tierra, con 者, que aporta el sonido.

Abrir 堵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.