围捕 (wéi bǔ) — rodear y capturar (criminales, sospechosos); pescar con atarraya

Definición

Un verbo que significa rodear y capturar, usado principalmente para la policía cercando sospechosos o criminales (警方围捕逃犯), y por extensión para pescadores que encierran un banco de peces con redes.

verbo
rodear y capturar (criminales, sospechosos)pescar con atarraya

Ejemplos

  • 围捕。
    Jǐng chá zhèng zài wéi bǔ zài táo de zuì fàn.
    La policía está rodeando y capturando a los criminales fugitivos.
  • 围捕。
    Yú mín zài qiǎn hǎi qū yòng wǎng wéi bǔ yú qún.
    Los pescadores están usando redes para rodear y atrapar bancos de peces en la zona de aguas poco profundas.
  • 围捕。
    Jǐng fāng duì táo fàn zhǎn kāi le wéi bǔ xíng dòng.
    La policía lanzó una operación de cerco y captura contra los convictos fugados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

围wéirodear
捕bǔcapturar

围 quiere decir rodear y 捕 significa capturar; juntos describen el acto de cercar para apresar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.