国内 (guó nèi) — doméstico; interno; dentro del país

Definición

国内 (guónèi) significa 'doméstico / dentro del propio país' — la contraparte de 国外 ('en el extranjero'). Se refiere al ámbito y la ubicación, no a la calidad.

domésticointernodentro del país

Ejemplos

  • 国内。
    guó nèi Jīng jì zhèng zài kuài sù fā zhǎn.
    La economía doméstica está creciendo rápidamente.
  • 国内。
    Tā zhǔ yào cóng shì guó nèi mào yì.
    Él se dedica principalmente al comercio nacional.
  • 国内。
    Zhè ge zhèng cè zhī shì yòng yú guó nèi.
    Esta política solo se aplica dentro del país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
内nèidentro

“国” (país) y “内” (dentro) se combinan para significar nacional o dentro del país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.