国籍 (guó jí) — nacionalidad

Definición

国籍 es la nacionalidad legal — el país de tu pasaporte. 民族 es la identidad étnica/cultural, que puede diferir de tu 国籍.

sustantivo
nacionalidad

Ejemplos

  • 国籍。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de guó jí.
    Por favor, dime tu nacionalidad.
  • 国籍。
    Wǒ fù mǔ de guó jí bù tóng.
    Mis padres tienen diferentes nacionalidades.
  • 国籍。
    Tā gǎi biàn le guó jí.
    Ella cambió su nacionalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
籍jíregistro

Los caracteres de país y registro se combinan para significar registro nacional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Grupos étnicos y nacionalidades

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.