国道 (guó dào) — carretera nacional (carretera de segunda clase en China)

Definición

Una 国道 es una carretera nacional: una vía de segunda clase más lenta que una 高速 (autopista) y normalmente sin peaje. 高速 es más rápida y con separación de niveles; 省道 es una carretera provincial de menor categoría.

sustantivo
carretera nacional (carretera de segunda clase en China)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 国道。
    Zhè tiáo guó dào lián jiē le liǎng gè shěng huì chéng shì.
    Esta carretera nacional conecta dos capitales provinciales.
  • 国道，。
    Kāi chē zǒu guó dào bǐ zǒu gāo sù màn yì xiē, dàn bù shōu guò lù fèi.
    Conducir por una carretera nacional es más lento que por una autopista, pero no hay peaje.
  • 国道。
    Zhèng fǔ jì huà míng nián xiū jiàn yì tiáo xīn de guó dào.
    El gobierno planea construir una nueva carretera nacional el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
道dàocarretera

国 indica ámbito nacional y 道 quiere decir 'carretera', formando una autopista nacional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.