国际级 (guó jì jí) — de nivel internacional (usado como atributivo)

Definición

Se usa como atributivo (antes de un sustantivo) para marcar algo como de nivel de competencia o estándares internacionales — p. ej. 国际级运动员. Casi siempre va seguido de un sustantivo.

adjetivo
de nivel internacional (usado como atributivo)

Ejemplos

  • 国际级。
    Zhè shì yì chǎng guó jì jí bǐ sài.
    Esta es una competencia de nivel internacional.
  • 国际级。
    Tā shì yí wèi guó jì jí yùn dòng yuán.
    Él es un atleta de nivel internacional.
  • 国际级。
    Zhè ge xiàng mù dá dào le guó jì jí biāo zhǔn.
    Este proyecto cumple con los estándares de nivel internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国际internacional
国guópaís际jìentre
偏正Modificador + núcleo
级jínivel

‘国际’ indica entre países y ‘级’ se refiere al nivel; juntos nombran un nivel internacional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.