圆场 (yuán chǎng) — mediar en una disputa, suavizar una situación (a menudo en 打圆场)

Definición

圆场 es una frase verbo-objeto que significa suavizar una situación tensa o mediar en una disputa, casi siempre usada en la frase fija 打圆场 ('intervenir para suavizar las cosas').

verbo
mediar en una disputasuavizar una situación (a menudo en 打圆场)

Ejemplos

  • ，。
    Tā kàn qì fen bú duì, gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng.
    Vio que el ambiente estaba tenso y rápidamente intervino para suavizar las cosas.
  • ，圆场。
    Dà jiā chǎo qǐ lái de shí hou, tā dǎ le ge yuán chǎng.
    Cuando todos empezaron a discutir, ella medió y calmó las cosas.
  • ，。
    Lǎo bǎn tì wǒ shuō le jǐ jù hǎo huà, bāng wǒ yuán le chǎng.
    El jefe dijo algunas palabras buenas en mi nombre y me ayudó a suavizar las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

圆yuánsuavizar
场chǎngsituación

Suavizar una situación tensa ayuda a resolver una disputa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.