圆润 (yuán rùn) — (de una voz o sonido) suave y lleno; terso y rico; (de una forma o superficie) redondo y suave; liso; (de escritura, interpretación o estilo) fluido, natural y refinado

Definición

Describe una redondez y suavidad agradables: voces que suenan llenas y melosas, superficies que se ven tersas, o escritura que fluye pulida. Es una palabra única con un sentido más rico que 圆 sola, que solo significa 'redondo'.

adjetivo
(de una voz o sonido) suave y llenoterso y rico(de una forma o superficie) redondo y suaveliso(de escritura, interpretación o estilo) fluidonatural y refinado

Ejemplos

  • 圆润。
    Tā de shēng yīn fēi cháng yuán rùn hǎo tīng.
    Su voz es muy melodiosa y agradable de escuchar.
  • 圆润。
    Zhè ge qiú de biǎo miàn hěn yuán rùn guāng huá.
    La superficie de esta pelota es redonda y suave.
  • 圆润。
    Tā de wén bǐ hěn yuán rùn liú chàng.
    Su estilo de escritura es fluido y pulido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

圆yuánredondo
润rùnsuave

Tanto 圆 redondo como 润 suave dan una calidad suave y pulida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潤; 润 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潤 une 水 (agua) con 閏, que aporta el sonido y significa excedente, para indicar una gran cantidad de humedad; la versión simplificada 润 es una abreviatura posterior.

Abrir 润 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.