圆滑 (yuán huá) — diplomático, astuto, hábil (al tratar con personas; a menudo con un sentido ligeramente negativo de ser demasiado zalamero)

Definición

Implica una habilidad suave en el trato con la gente, pero con un matiz negativo; se percibe como astuto o poco sincero. Es más débil/menos formal que 圆通 y más peyorativo que 老练 (que es neutral y experimentado).

adjetivo
diplomáticoastutohábil (al tratar con personas; a menudo con un sentido ligeramente negativo de ser demasiado zalamero)

Ejemplos

  • ，圆滑。
    Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.
    En esta industria, ser un poco diplomático facilita el éxito.
  • 圆滑，。
    Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Aunque habla con mucho tacto, todos sienten que no es lo suficientemente sincero.
  • 圆滑。
    Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
    Su estilo suave lo hace muy popular en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

圆yuánredondo
滑huáresbaladizo

"圆" (redondo) y "滑" (resbaladizo) juntos sugieren suavidad en las relaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.