滑 (huá) — (adjetivo) resbaladizo, liso; (verbo) resbalar; deslizarse; planear; (adjetivo, figurado) astuto, taimado, no confiable

Definición

Una palabra de dos sentidos: el sentido físico 'resbaladizo / deslizarse', y el sentido figurado 'astuto, no confiable' (p. ej. 滑头). Para suavidad pura de textura, usa 光滑.

adjetivo
resbaladizoliso(adjetivo, figurado) astutotaimadono confiable
verbo
resbalardeslizarseplanear
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 滑，。
    Dì shàng hěn huá, xiǎo xīn yì diǎn.
    El suelo está muy resbaladizo; ten cuidado.
  • 。
    Tā xǐ huan zài hú shàng huá bīng.
    Le gusta patinar sobre hielo en el lago.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn huá tóu, wǒ bù xiāng xìn tā.
    Habla con astucia; no confío en él.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Textura y calidad3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.