圆舞曲 (yuán wǔ qǔ) — vals

Definición

sustantivo
vals
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 圆舞曲。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan tiào yuán wǔ qǔ.
    Le ha encantado bailar el vals desde que era niña.
  • 圆舞曲。
    Zhè shǒu yuán wǔ qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    La melodía de este vals es muy hermosa.
  • ，圆舞曲。
    Zài yīn yuè huì shàng, tā men yǎn zòu le jǐ shǒu jīng diǎn de yuán wǔ qǔ.
    En el concierto, tocaron varios valses clásicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圆舞danza circular
圆yuánredondo舞wǔbaile
偏正Modificador + núcleo
曲qǔmelodía

Una “曲” es una melodía para un “圆舞”, que es una danza circular; así se denomina al vals.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.