圈圈 (quān quān) — (v.o.) dibujar círculos; rodear; (sustantivo) c…

Definición

圈圈 (juān) es una forma coloquial verbo-objeto que significa 'dibujar círculos / rodear', y por extensión el sustantivo 'círculos (formas o grupos sociales)'. Forma duplicada, más casual que 圈 solo; a menudo se usa para trazar círculos juguetones o repetidos.

verbo

(v.o.) dibujar círculosrodear

sustantivo

círculos socialescamarillascírculos (como formas o grupos)

Ejemplos

圈圈。
Xiǎo péng yǒu zài zhǐ shàng quān quān wán.
El niño está dibujando círculos en el papel por diversión.
圈圈。
Tā huà le yí gè dà dà de quān quān.
Él dibujó un círculo grande.
圈圈。
Nà xiē yì shù quān quān de rén jīng cháng yì qǐ zhǎn lǎn.
Las personas en esos círculos artísticos a menudo exponen juntos.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

圈quāncírculo

圈 significa círculo; repetirlo sugiere dibujar círculos o varios círculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de sonido声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →