圈套 (quān tào) — trampa, lazo, engaño

Definición

Un 'trampa' o 'cepo' puesto deliberadamente para engañar a alguien, usualmente un esquema más que un dispositivo físico. Comparado con 陷阱, 圈套 enfatiza una trama o truco (a menudo verbal/psicológica), mientras que 陷阱 puede ser literal o figurado.

sustantivo
trampalazoengaño

Ejemplos

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    Cayó en la trampa que otros le tendieron.
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    La policía vio a través de la trampa de los criminales.
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    No caigas en su trampa; ten cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

圈quānlazo
套tàotrampa

圈 significa “lazo” y 套 significa “trampa”; juntos significan trampa o engaño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.