土气 (tǔ qì) — (verbo estativo) anticuado, pasado de moda, rústico (despectivo); (sustantivo) energía de la tierra; emanaciones del suelo (en el pensamiento tradicional chino)

Definición

Describe a alguien o algo de aspecto anticuado y provinciano, con un tono despectivo. Se usa con cuidado.

sustantivo
(verbo estativo) anticuadopasado de modarústico (despectivo)energía de la tierraemanaciones del suelo (en el pensamiento tradicional chino)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 土气。
    Tā de yī fu hěn tǔ qì.
    Su ropa es muy anticuada.
  • 土气。
    Zhè lǐ yǒu yì gǔ nóng nóng de tǔ qì.
    Hay un fuerte aire rústico aquí.
  • 土气？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì tǔ qì ma?
    ¿Crees que este diseño es anticuado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

土tǔtierra
气qìqi

土气 sugiere 土 'tierra' y 气 'qi', algo rústico y pasado de moda.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.