土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (despectivo) rústico, poco sofisticado, pasado de moda
Definición
Se usa para juzgar el estilo o gusto de alguien como anticuado y rústico — típicamente sobre ropa, decoración o modales, con un tono negativo.
forma ligada
(despectivo) rústicopoco sofisticadopasado de moda
Ejemplos
- 土里土气，。Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.Su ropa es un poco poco sofisticada, no muy adecuada para la ocasión de hoy.
- ，土里土气。Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.Aunque ella es del campo, no es nada rústica.
- 土里土气，。Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.Este conjunto de muebles es demasiado poco sofisticado; se ve muy anticuado en la sala de estar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Ambas partes evocan lo terroso: 土里 sugiere tierra y 土气 sugiere aire rústico.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.