TongTong
Iniciar sesión

圣人 (shèng rén) — sabio, persona sabia; el Sabio (título de honor para Confucio); emperador (título honorífico imperial post-Tang)

Definición

Literalmente 'sabio' — una persona de sabiduría suprema y virtud moral, o un título para Confucio / el emperador en chino clásico.

sustantivo
sabiopersona sabiael Sabio (título de honor para Confucio)emperador (título honorífico imperial post-Tang)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 圣人，。
    Měi gè rén dōu xī wàng chéng wéi shèng rén, dàn hěn shǎo yǒu rén néng zuò dào.
    Todos esperan convertirse en un sabio, pero muy pocos pueden lograrlo.
  • 圣人。
    Kǒng zǐ de yán lùn zhì jīn réng shì shèng rén zhī dào.
    Las enseñanzas de Confucio siguen siendo el camino del Sabio hoy en día.
  • ，圣人。
    Táng dài yǐ hòu, shèng rén chéng wéi duì huáng dì de yì zhǒng zūn chēng.
    Después de la dinastía Tang, 'sabio' se convirtió en un título respetuoso para el emperador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
人rénpersona

圣 (sagrado) y 人 (persona) se combinan para referirse a alguien de gran sabiduría y virtud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.