TongTong
Iniciar sesión

圣地 (shèng dì) — lugar sagrado (religioso o histórico); santuario; un lugar de gran reverencia o significado

Definición

Literalmente 'tierra sagrada'. Se refiere a un lugar tenido en profunda reverencia religiosa o histórica (p. ej., Jerusalén, Yan'an como sitio revolucionario).

sustantivo
lugar sagrado (religioso o histórico)santuarioun lugar de gran reverencia o significado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 圣地。
    Bù dá lā gōng shì zàng chuán fó jiào de shèng dì.
    El Palacio de Potala es un lugar sagrado para el budismo tibetano.
  • 圣地，。
    Yán ān shì zhōng guó gé mìng de shèng dì, měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān.
    Yan'an es un lugar sagrado de la revolución china, y mucha gente lo visita cada año.
  • ，圣地。
    Duì jī dū tú lái shuō, yē lù sā lěng jiù shì shèng dì.
    Para los cristianos, Jerusalén es la Tierra Santa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
地dìlugar

圣 quiere decir sagrado, y 地 indica un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.