圣母 (Shèng mǔ) — diosa, deidad femenina; la Virgen María; Madonna (cristianismo); emperatriz viuda (título histórico)

Definición

En el contexto occidental/cristiano, 圣母 es un título respetuoso para la Virgen María (Madonna). En la historia china significa 'madre sagrada' del emperador — no confundir con 神 (diosa) o 女神.

sustantivo
diosadeidad femeninala Virgen MaríaMadonna (cristianismo)emperatriz viuda (título histórico)

Ejemplos

  • ,圣母。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, Shèng mǔ shì zhòng shén zhī mǔ.
    En la mitología griega antigua, la diosa es la madre de todos los dioses.
  • ,圣母。
    Shèng dàn jié nà tiān, jiào huì zài guǎng chǎng shàng lì le yì zūn Shèng mǔ diāo xiàng.
    El día de Navidad, la iglesia erigió una estatua de la Virgen María en la plaza.
  • ,圣母。
    Zài gǔ dài zhōng guó, huáng dì de mǔ qīn céng bèi zūn chēng wèi Shèng mǔ.
    En la antigua China, la madre del emperador era honrada con el título de 'Madre Sagrada'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
母mǔmadre

圣母 une 圣, sagrado, y 母, madre, para designar a una figura femenina sagrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 母 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.