地动山摇 (dì dòng shān yáo) — estremecedor; literalmente 'la tierra tiembla y las montañas se mueven' — describe sacudidas violentas o agitación; (figurado) estremecedor, trascendental, de gran impacto
Definition
Modismo de la imagen literal de la tierra temblando y las montañas balanceándose; se usa para un temblor catastrófico o, en sentido figurado, un evento 'sísmico' con enorme impacto.
idiom
estremecedorliteralmente 'la tierra tiembla y las montañas se mueven' — describe sacudidas violentas o agitación(figurado) estremecedortrascendentalde gran impacto
Examples
- 地动山摇，。Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.La explosión fue estremecedora; toda la ciudad la sintió.
- 地动山摇。Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.El impacto de esta revolución puede describirse como estremecedor.
- 地动山摇，。Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.Cuando llegó el terremoto, la tierra tembló y las montañas se sacudieron — todos estaban aterrorizados.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.