地地道道 (dì dì dào dào) — genuino, auténtico, de pies a cabeza
Definición
Adjetivo reduplicado que significa 'auténtico de verdad, genuino al cien por ciento'; enfatiza la calidad originaria de algo (comida, dialecto, persona). Describe algo esencialmente nativo o real.
adjetivo
genuinoauténticode pies a cabeza
Ejemplos
- 地地道道地地道道，。Tā shì yí wèi dì dì dào dào dì dì dào dào de běi jīng rén, duì hú tòng wén huà tè bié liǎo jiě.Es un pequinés de pura cepa que entiende especialmente la cultura de los hutong.
- 地地道道地地道道，。Zhè jiā fàn guǎn zuò de shì dì dì dào dào dì dì dào dào de sì chuān cài, wèi dào hěn zhèng zōng.Este restaurante sirve auténtica comida de Sichuan: el sabor es muy genuino.
- ，地地道道地地道道。Tā bú shì nà zhǒng jiǎ xīng xīng de rén, shì gè dì dì dào dào dì dì dào dào de hǎo rén.No es un hipócrita; es una persona genuinamente buena de pies a cabeza.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
La palabra 地道, que significa auténtico, aparece dos veces en el patrón 地地 道道, reforzando su sentido hasta indicar algo completamente genuino.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.