地头 (dì tóu) — borde de un campo; (coloquial) destino, el lugar; (imprenta) margen inferior de una página

Definición

地 (dì) aquí se lee como un sustantivo que significa 'borde de un campo' o, en uso coloquial moderno, 'el lugar / destino'. El tercer sentido, 'margen inferior de una página', es un término de impresión y rara vez se necesita.

sustantivo
borde de un campo(coloquial) destinoel lugar(imprenta) margen inferior de una página

Ejemplos

  • 地头。
    Nóng mín zài dì tóu shàng zhǒng le hěn duō shū cài.
    El agricultor plantó muchas verduras en el borde del campo.
  • 地头，。
    Wǒ men zhōng yú dào le dì tóu, kě yǐ xiū xi le.
    Por fin llegamos al lugar, podemos descansar.
  • 地头。
    Zhè běn shū de dì tóu liú dé tài zhǎi le.
    El margen inferior de este libro es demasiado estrecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地dìcampo
头tóuextremo

地 (campo) y 头 (extremo) se combinan para referirse al extremo o borde de un campo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.