地对地 (dì duì dì) — (modificador militar) tierra-tierra

Definición

Adjetivo militar con estilo de clasificador que significa 'tierra-tierra', usado para describir armas disparadas desde tierra contra objetivos terrestres (vs. lanzadas desde el aire o el mar). Normalmente se coloca antes de un sustantivo como 导弹 o 武器.

adjetivo

(modificador militar) tierra-tierra

Ejemplos

地对地。
Zhè zhǒng dì duì dì dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
Este tipo de misil tierra-tierra tiene un alcance muy largo.
地对地。
Kōng jūn hé lù jūn dōu shǐ yòng le dì duì dì wǔ qì.
Tanto la fuerza aérea como el ejército utilizaron armas tierra-tierra.
地对地。
dì duì dì Dǎ jī xì tǒng zài xiàn dài zhàn zhēng zhōng hěn zhòng yào.
Los sistemas de ataque tierra-tierra son muy importantes en la guerra moderna.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

地dìsuelo

对地apunta al suelo

对duìapuntar地dìsuelo

动宾Verbo + objeto

地 significa suelo, 对 indica apuntar o dirigirse a algo, y la segunda 地 también significa suelo; así que quiere decir de tierra a tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

也

也yě地dì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

丵丵zhuóherramienta para cavar
土土tǔtierra
又又yòumano

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →