地标 (dì biāo) — punto de referencia, hito

Definición

sustantivo

punto de referenciahito

Clasificador · 个

地标。
Zhè zuò dà lóu shì chéng shì de dì biāo.
Este edificio es un hito de la ciudad.
地标，。
Nà zuò shān shì dāng dì de dì biāo, yóu kè dōu huì qù pāi zhào.
Esa montaña es un punto de referencia local; todos los turistas van a tomar fotos.
地标。
Zhè ge shì jiàn shì lì shǐ shàng de zhòng yào dì biāo.
Este evento es un hito importante en la historia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地 significa tierra y 标 significa marca, por lo que nombra una señal en la tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

也

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.