地皮 (dì pí) — terreno (para construir o urbanizar)

Definición

地皮 se refiere a la tierra como bien raíz, especialmente un terreno comprado o desarrollado para construir — más enfocado en el sitio/terreno que en la superficie bajo tus pies. Se usa a menudo en contextos de propiedad y desarrollo.

sustantivo
terreno (para construir o urbanizar)
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 地皮。
    Zhè kuài dì pí hěn shì hé jiàn yí dòng fáng zi.
    Este terreno es muy adecuado para construir una casa.
  • 地皮。
    Tā men mǎi le yí kuài dì pí zhǔn bèi kāi fā.
    Compraron un terreno y planean desarrollarlo.
  • 地皮。
    Yǔ hòu dì pí hái shì shī de.
    Después de la lluvia, el suelo todavía está mojado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地dìtierra
皮písuperficie

地 “tierra” y 皮 “superficie/piel” se combinan para referirse a la superficie del terreno, es decir, el solar para construir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.