场下 (chǎng xià) — (raro, posiblemente técnico) fuera del escenario; fuera del campo

Definición

场下 (cháng) significa 'fuera del escenario' o 'fuera del campo' — el área donde los artistas o jugadores no están actuando/jugando en ese momento. A menudo se usa para modificar 观众 ('público fuera del escenario'), en contraste con 场上 'en el escenario/en el campo'.

sustantivo
(raro, posiblemente técnico) fuera del escenariofuera del campo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Yǎn yuán men zài chǎng xià děng zhe chū chǎng.
    Los actores están esperando fuera del escenario para salir.
  • 。
    Jiào liàn zài chǎng xià duì qiú yuán bù zhì zhàn shù.
    El entrenador preparó tácticas para los jugadores fuera del campo.
  • 场下。
    chǎng xià De guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    El público fuera del campo estaba lleno de entusiasmo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

场chǎngcampo
下xiàdebajo

场 es «campo» y 下 quiere decir «debajo»; juntos se refieren al área debajo o fuera del campo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.