场合 (chǎng hé) — (sustantivo) ocasión; entorno social (especialmente donde se espera cierto comportamiento); (sustantivo) contexto; situación (sentido más amplio de circunstancias)

Definición

场合 (chǎnghé) significa la ocasión social o el entorno donde se espera cierto comportamiento (p. ej., público, formal, informal). En comparación con 场景 ('escena' en una película o escenario hipotético), 场合 se refiere a situaciones sociales reales y lo que es apropiado en ellas.

sustantivo
ocasiónentorno social (especialmente donde se espera cierto comportamiento)contextosituación (sentido más amplio de circunstancias)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 场合。
    Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
    Debes prestar atención al tono de tu voz en entornos públicos.
  • 场合。
    Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
    Eligió una ocasión tranquila para proponer matrimonio.
  • 场合。
    Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    En ocasiones informales puedes vestirte de manera más casual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

场chǎngescena o entorno
合héque encajan

场 apunta a una escena o entorno, y 合 se refiere a circunstancias que encajan; así 场合 significa ocasión o contexto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.