坏东西 (huài dōng xi) — bastardo; canalla
Definición
坏东西 literalmente significa 'cosa mala' pero funciona como un insulto personal ('canalla, sinvergüenza') dirigido a una persona que se comporta de manera despreciable. Más fuerte y coloquial que llamar a alguien 坏人.
sustantivo
bastardocanalla
Clasificador · 个
Ejemplos
- 坏东西。Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.Ese canalla me estafó mi dinero.
- 坏东西，。Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.Todos dicen que es un canalla; nadie quiere ser su amigo.
- 坏东西，。Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.Ten cuidado con ese canalla; siempre intenta aprovecharse de los demás.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
坏 significa 'malo' y se combina con 东西 ('cosa') para referirse a alguien como algo malo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.