坐垫 (zuò diàn) — cojín | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cojín

Clasificador · 块

Fácil de confundir

坐垫。
Zhè ge zuò diàn hěn shū fu.
Este cojín es muy cómodo.
坐垫。
Wǒ zài chē lǐ fàng le yí gè xīn zuò diàn.
Puse un cojín nuevo en el coche.
坐垫。
zuò diàn De yán sè hé shā fā hěn pèi.
El color del cojín combina muy bien con el sofá.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坐zuòsentarse

坐 “sentarse” y 垫 “cojín” se combinan para formar un cojín para sentarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

執土墊

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Aparece en