坐船 (zuò chuán) — tomar un barco; ir en barco

Definición

坐船 es un verbo separable (离合词): se inserta 过一次/过/回 entre 坐 y 船, como en 坐过一次船. Significa viajar en barco, combinado con 坐 + un vehículo, mientras que 坐车 significa en coche/autobús.

verbo
tomar un barcoir en barco

Ejemplos

  • 坐船。
    Wǒ men míng tiān zuò chuán qù nà ge dǎo.
    Mañana tomaremos un barco a esa isla.
  • ，。
    Wǒ zuò guò yí cì chuán, gǎn jué hěn bù shū fu.
    He tomado un barco una vez y me sentí muy incómodo.
  • 坐船，。
    Tā xǐ huan zuò chuán lǚ xíng, yīn wèi kě yǐ kàn hǎi jǐng.
    Le gusta viajar en barco porque puede ver la vista al mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

坐zuòsentarse; viajar
船chuánbarco

'坐' significa viajar o sentarse en algo, '船' es el barco; juntos significan viajar en barco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.