坚信不疑 (jiān xìn bù yí) — creer firmemente sin la menor duda

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres: 'creer firmemente sin la menor duda'. Más enfático y literario que el verbo simple 相信, y más fuerte que el cotidiano 信任 ('confiar').

modismo
creer firmemente sin la menor duda

Ejemplos

  • 坚信不疑。
    Tā duì zì jǐ de pàn duàn jiān xìn bù yí.
    Él cree firmemente en su propio juicio sin ninguna duda.
  • 坚信不疑，。
    Wǒ men jiān xìn bù yí, zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è.
    Creemos firmemente sin duda que la justicia finalmente triunfará sobre el mal.
  • 坚信不疑。
    Tā jiān xìn bù yí zhè ge jì huà yí dìng huì chéng gōng.
    Ella cree firmemente sin la menor duda que este plan tendrá éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚信creer firmemente
坚jiānfirmemente信xìncreer
偏正Modificador + núcleo
不疑no dudar
不bùno疑yídudar
偏正Modificador + núcleo

“坚” significa creer firmemente, “信” significa creer, “不” significa no y “疑” significa dudar; juntos expresan una creencia firme sin dudas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.