坦率 (tǎn shuài) — franco, sincero, directo (en el habla o actitud)

Definición

Se usa para la forma de hablar o actitud de una persona: abierta y honesta sin ocultar nada, como 坦诚 y 坦白, pero típicamente modificando el estilo del habla, respuestas o discusión, más que una confesión.

adjetivo
francosincerodirecto (en el habla o actitud)

Ejemplos

  • 坦率，。
    Tā de huí dá hěn tǎn shuài, méi yǒu yǐn mán rèn hé shì shí.
    Su respuesta fue muy franca, sin ocultar ningún hecho.
  • 坦率。
    Wǒ men xū yào jìn xíng yí cì tǎn shuài de duì huà.
    Necesitamos tener una conversación franca.
  • 坦率。
    Tā tǎn shuài de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ella admitió francamente su propio error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坦tǎnabierto
率lǜdirecto

坦 significa abierto y 率 significa directo; juntos describen un habla o actitud franca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坦 está formado por 土 (tierra) más 旦, que proporciona el sonido. La parte de tierra indica que el sentido está relacionado con el suelo.

Abrir 坦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.