垂涎 (chuí xián) — codiciar; babear (de deseo)

Definición

Verbo literario que significa 'babear por / codiciar', generalmente por comida o riqueza, más fuerte y figurado que el simple 'querer'. Aparece a menudo en la frase fija 垂涎三尺.

verbo
codiciarbabear (de deseo)

Ejemplos

  • 垂涎。
    Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
    Codicio ese hermoso vestido.
  • 垂涎。
    Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Ha estado codiciando la riqueza de su amigo durante mucho tiempo.
  • ，垂涎。
    Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
    Este plato es tan aromático que hace babear a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

垂chuícolgar hacia abajo
涎xiánsaliva

垂 significa 'colgar hacia abajo' y 涎 quiere decir 'saliva'; juntos describen la acción de salivar, por eso se usa para expresar deseo intenso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán涎xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涎 combina 水, que aporta el significado, con 延, que da el sonido.

Abrir 涎 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.