垦荒 (kěn huāng) — recuperar tierras baldías, abrir tierra virgen

Definición

垦荒 (kěn huāng) significa cultivar tierras anteriormente no cultivadas — tierras salvajes, pastizales o desiertos — convirtiéndolas en tierras de cultivo. Común en contextos históricos y políticos sobre asentamientos fronterizos y expansión agrícola.

verbo
recuperar tierras baldíasabrir tierra virgen

Ejemplos

  • 垦荒。
    Zhè pī zhì yuàn zhě qù xī běi kěn huāng.
    Este grupo de voluntarios fue al noroeste a recuperar tierras baldías.
  • 。
    Tā zài hēi lóng jiāng kěn le sān nián huāng.
    Recuperó tierras baldías en Heilongjiang durante tres años.
  • 垦荒，。
    Jīng guò dà guī mó kěn huāng, zhè piàn shā mò biàn chéng le liáng tián.
    Mediante una recuperación de tierras a gran escala, este desierto se convirtió en tierra fértil de cultivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

垦kěnrecuperar
荒huāngterreno baldío

垦荒 significa 垦, o recuperar, tierra que está 荒, convirtiendo terrenos baldíos en campos cultivables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墾; 垦 es su escritura simplificada.

  • 貇貇kěn
  • 土土tǔtierra/suelo

La forma tradicional 墾 empareja 貇, que aporta el sonido, con 土, tierra/suelo; 垦 es una forma simplificada posterior.

Abrir 垦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.