垫底 (diàn dǐ) — quedar último; clasificarse al final; comer algo pequeño de antemano (para calmar el hambre); poner algo en el fondo; sentar una base

Definición

垫底 cubre dos usos idiomáticos: literalmente 'poner algo en el fondo' (mismo sentido base que el verbo 垫 'acolchar/poner debajo'), y figuradamente 'quedar último'. También significa 'comer algo antes para aguantar el hambre'.

verbo
quedar últimoclasificarse al finalcomer algo pequeño de antemano (para calmar el hambre)poner algo en el fondosentar una base

Ejemplos

  • ，。
    Tā xiān zài xiāng zi lǐ diàn le gè dǐ, zài fàng qí tā dōng xī.
    Primero puso una capa en el fondo de la caja, luego metió otras cosas.
  • 垫底。
    Zhè cì kǎo shì tā yòu diàn dǐ le.
    Volvió a quedar último en este examen.
  • 垫底，。
    Nǐ xiān chī gè miàn bāo diàn dǐ, bié è zhe dù zi.
    Come un pan primero para aguantar, no te quedes con hambre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

垫diànponer debajo
底dǐparte inferior

“垫” quiere decir poner algo debajo, y “底” es la parte inferior, por lo que la palabra puede significar colocar algo en la base o terminar en último lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Abrir 垫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.