垫脚 (diàn jiao) — (sustantivo) material de cama (paja, tierra, etc.) esparcido en el suelo de un corral

Definición

Término específico para la paja, tierra u otro material absorbente esparcido en el suelo de un corral de animales para absorber desechos. Usado en contextos agrícolas.

sustantivo
material de cama (paja, tierra, etc.) esparcido en el suelo de un corral

Ejemplos

  • 垫脚。
    Nóng mín zài zhū juàn lǐ pù le xīn de diàn jiao.
    El granjero esparció cama fresca en la pocilga.
  • 垫脚。
    Zhè xiē diàn jiao kě yǐ bǎo chí zhū juàn gān jìng.
    Esta cama mantiene limpia la pocilga.
  • 垫脚。
    Xīn mǎi de diàn jiao yǐ jīng yòng wán le.
    La cama recién comprada se ha agotado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

垫diànacolchar
脚jiǎopies

Nombra la cama que acolcha los pies de los animales, donde 垫 sugiere acolchado y 脚 los pies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Abrir 垫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.